용산철거민살인진압규탄

아메리카 원주민 체로키 부족 - Amazing Grace 원곡 가사 해석



Native American - Amazing Grace in Cherokee : Korean Translation by Bojeok


유내 락랑 이유 래지 니가 구영 대희
惟內 樂朗 理由 來知 你家 救靈 大喜

낙랑(천국)의 성전을 잊지마라.
그 이유는 우리 가족은 큰 기쁨으로 구원을 받게 될 것이다

낙원 조선 위유 로세 니가 구영 복랑
樂園 朝鮮 徫遺 路歲 你家 救靈 福朗

낙원 조선을 한평생 잘 지키고 보존하게 되면,
우리 가족은 복과 행복으로 구원받게 될 것이다

가세 로희 우내 치리 이유 로~ 래 애리 자~
嘉世 路希 尤內 治理 理由 路~ 來 愛理 者

희망의 아름다운 세상에는 하느님이 성전을 다스리는 데,
그 성전을 지키기 위해 “사랑을 베푸는 자”가 오게 될 것이다

자비 내려 치유 진리 우영 래 이유~ 래영
慈悲 耐? 治有 眞理 尤榮 來 理由 來迎

자비로서 베풀고 노력하며, 다스리는 것이 올바른 진리이기 때문에,
이를 위해 영광스러운 지도자가 오게되는 이유이니, 오시면 크게 영접하라

외일로 니가 랄리 소리 자유 종홍 이유
外一路 你家 剌里 召理 自由 從弘 理由

바깥 일로 나가 있을 때, 우리 모든 가족들은 마을에서
울리는 사물소리가 들리게 되면, 모두 자유롭고, 넓게 할 일을 하라는 의미이다

니가 기련 뢰지 소리  아니  대일로   니가
你家 祈連 雷地 召理  我你  大一路  你家

우리 가족이 소원이 전해지는 북소리가 들리게 되면,
너와 나는 지체없이 큰일이 있으니, 가족에게로 돌아가라

우낭 랑지 야메 이로 조전 장영 이리~
尤勆 朗地 野山 里路 彫鐫 裝榮 異邐

하느님이 다스리는 힘차고, 밝은 천국에는 산과들,
마을과 길에는 각양각색의 조형물, 꽃장식으로 아름답게 단장되어 펼쳐져 있다

조선 낙원 이류 지여 조희 완 메 대지~
朝鮮 樂園 里留 地麗 造希 完 山 大地

조선 낙원은 고운 땅과 살고 싶어하는 마을이니,
좋은 산과 넓은 대지에 정착하게 되면, 희망을 가지고 조선낙원(천국)을 조성하라.

유메 낙랑 이유 래지 니가 구영 대희~
惟山 樂朗 理由 來知 你家 救靈 大喜

낙랑(천국)의 성전을 잊지마라.
그 이유는 우리 가족이 큰 기쁨으로 구원을 받게 될 것이다.

낙원 조선 위유 로세 니가 구영 동참
樂園 朝鮮 徫遺 老歲 你家 救靈 同參

낙원 조선을 지키고 보존하는 것은
평생의 도리이니, 우리 가족 모두가 구원에 동참하라.

[손석희의 앵커브리핑] 우연인지 의도적인지…'코드명 체로키'


영어 가사
Amazing grace! (how sweet the sound)
That sav'd a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears reliev'd;
How precious did that grace appear
The hour I first believ'd!

Thro' many dangers, toils, and snares,
I have already come;
'Tis grace hath brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

The Lord has promis'd good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call'd me here below,
Will be forever mine.


존 뉴턴, 올니 찬송가, 1779

놀라운 은혜 (얼마나 감미로운 소리인가)
나 같은 비참한 사람을 구해 주셨네.
한 때 길을 잃었으나, 지금 인도해주시고
한 때 장님이었으나, 이제 나 보이네.

하나님의 은혜가 내 마음에 두려움을 가르치고
그리고 이러한 은혜가 공포를 덜어주네
얼마나 존귀한 은혜가 나타난 것일까,
나 처음 믿을 때.

많은 위험, 고통과 유혹을 넘어
나 이미 여기에 왔네.
이 은혜가 여기까지 나를 무사히 이끌었으니.
은혜는 나를 본향으로 인도하리라.

아, 이 육신과 마음은 쇠락할지니,
필멸의 삶을 그만두리라
나는 구속 받을지니
기쁨과 평화의 장막 아래서

이 땅은 눈녹듯이 사라질 것이며,
태양은 그 빛남을 멈출 것이나
대저 하나님의 부르심은
그 안에서 내게 영원하리라

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%96%B4%EB%A9%94%EC%9D%B4%EC%A7%95_%EA%B7%B8%EB%A0%88%EC%9D%B4%EC%8A%A4

by 누운돌 | 2018/01/02 21:06 | 덧글(0)

:         :

:

비공개 덧글

◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶